Divan Berlin–İstanbul

TransPositionen zwischen Lyrik und Musik

20. & 21. September 2018 20:30 Uhr Heimathafen Neukölln

Tickets & Anfahrt: www.heimathafen-neukoelln.de


Veranstaltungstext

2 Metropolen – 2 Ensembles – 6 Dichter*innen

Der Divan Berlin–İstanbul experimentiert mit aktueller Musik und Lyrik: Freie Sounds von Kanun, Saz und Kemenche treffen auf Posaune, Electronics und Kontrabass – deutsche Verse begegnen türkischen – sie improvisieren, ahmen einander nach, verwandeln sich in neue Sprach- und Tongeschöpfe. Musik und Dichtung, die sich der Welt unterschiedlich annähern, versuchen sie im Divan gemeinsam zu fassen. Dahinter pulsieren Berlin und İstanbul als Weltstädte der Worte und Klänge, als urbane Quellen der Künstler*innen, als Orte für Neuschöpfung unter ungleichartigen Schaffensbedingungen. Herausragende Lyriker*innen und Solist*innen öffnen im Rahmen des Monats für Zeitgenössische Musik neue Galaxien zwischen zwei Metropolen.

20. September 2018 PROZESS
20:30 Modul 1: Komposition & Improvisation
21:15 Modul 2: Dichtung & Übersetzung
22:00 Modul 3: Limitinage. Ein experimentelles Podiumsgespräch

21. September 2018 WERK
20:30 Modul 4: Divan Berlin–İstanbul


Trickster Orchestra (Berlin)
www.tricksterorchestra.de

Cymin Samawatie – Gesang, Marimba
Milian Vogel - Bassklarinette & Electronics
Ralf Schwarz - Kontrabass
Korhan Erel - Electronics
Simon Stockhausen - Electronics
Florian Juncker - Posaune
Tilmann Dehnhard - Querflöte, Kontrabassflöte
Ketan Bhatti - Schlagzeug


Hezarfen Ensemble (İstanbul)
www.hezarfenensemble.com

Ulrich Mertin - Bratsche
Serkan Halili - Kanun
Neva Özgen - Kemenche
Sumru Ağıryürüyen - Gesang
Erdem Şimşek - Saz
Serkan Şener - Kaval
Cem Önertürk - Flöte
Özcan Ulucan - Violine


Lyriker*innen
Gonca Özmen, Efe Duyan, Gökçenur Ç. (İstanbul)
Monika Rinck, Nadja Küchenmeister, Matthias Göritz (Berlin)


Künstlerische Leitung
Ketan Bhatti, Efe Duyan, Matthias Göritz, Cymin Samawatie


Nach seiner Premiere in Berlin reist der Divan nach İstanbul und wird am 07. Dezember 2018 um 20:00 Uhr an der Bahçeşehir Universität (BAU) präsentiert.

Der Divan Berlin–İstanbul wird durch den Hauptstadtkulturfonds gefördert. Er ist eine Produktion von Piranha Arts. Medienpartner sind Field Notes, das renk.Magazin und das Haus für Poesie. Der İstanbuler Divan wird unterstützt durch die Kulturakademie Tarabya, das Goethe Institut, die Deutsche Botschaft in Ankara und BAUART (ein Programm der Bahçeşehir Universität).

Interessiert an weiteren İstanbuler Künstler*innen und Musiker*innen in Berlin? Im Anschluss an den Divan Berlin–İstanbul findet vom 21. bis 30. September das DYSTOPIE Sound Art Festival mit Länderschwerpunkt Türkei statt. Das Festival sucht Orte mit ungewöhnlicher Vergangenheit und offener Zukunft auf und transformiert sie durch klangkünstlerische Positionen: http://www.dystopie-festival.net/wp/?lang=de